1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[Manukuu ya Kiingereza yanapatikana]

2
00:01:35,100 --> 00:01:37,810
{\an8}[Mashujaa]
[Kipindi cha 1]

3
00:01:39,560 --> 00:01:43,970
[Shina la Mbinguni kwa Wu,
manufaa kwa Dunia.]

4
00:01:44,060 --> 00:01:48,640
[Tawi la Duniani huko Xu,
pia manufaa kwa Dunia.]

5
00:01:48,720 --> 00:01:51,850
[Miaka ya zamani ya Wuxu
walichukuliwa kama ...]

6
00:01:51,940 --> 00:01:55,870
[miaka njema, yenye furaha
ambapo kila kitu kilikwenda sawa.]

7
00:01:55,960 --> 00:01:58,580
[Hata hivyo, katika mwaka wa 1898 A.D.,]

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,930
[mwaka huo wa Wuxu
ilikuwa yenye msukosuko.]

9
00:02:03,020 --> 00:02:07,700
[Umwagaji damu ulifunika pembe zote
ya serikali.]

10
00:02:07,780 --> 00:02:09,340
[Tarehe 6 Agosti ya kalenda ya mwezi,]

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,560
[Mfalme wa Guang Xu alifungwa.]

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
[Nguvu ambayo iliunga mkono
enzi ya zamani ya Empress Dowager Ci Xi...]

13
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
[amezidiwa na hatua za kupinga,
kuwakamata wapinzani wote.]

14
00:02:19,070 --> 00:02:25,300
[Mageuzi ya kisiasa yaliyodumu
Siku 103 zilitangazwa kuwa hazikufaulu.]

15
00:02:33,140 --> 00:02:35,410
{\an8}[Makazi ya Tan]

16
00:02:48,020 --> 00:02:50,300
Bwana Tan, nimetayarisha mbili
ya farasi wetu wenye kasi zaidi.

17
00:02:50,380 --> 00:02:51,860
Tunapaswa kuelekea nje.

18
00:02:51,950 --> 00:02:54,700
Kumbukumbu hii ni muhimu sana.

19
00:02:54,780 --> 00:02:56,860
Lazima nimalize usiku wa leo.

20
00:02:56,940 --> 00:02:59,180
Bwana Tan, mambo yameharibika
pamoja na Empress Dowager.

21
00:02:59,260 --> 00:03:00,720
Hata mfalme amezuiliwa.

22
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
Hakuna mtu atakayesoma
unachoandika sasa.

23
00:03:03,180 --> 00:03:05,980
Hata kama mfalme hawezi kusoma
ukumbusho huu,

24
00:03:06,820 --> 00:03:08,340
Bado naenda kuiandika.

25
00:03:08,740 --> 00:03:11,750
Kwa sasa, mageuzi ya kisiasa
ni lazima.

26
00:03:11,940 --> 00:03:15,120
Nitasimamia wajibu wangu kwa nchi.

27
00:03:15,340 --> 00:03:16,300
Bwana Tan.

28
00:03:16,420 --> 00:03:18,380
Ni nini kingine ninachoweza kusema ili kukushawishi?

29
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Bwana Kang, Bwana Liang.

30
00:03:19,740 --> 00:03:20,860
Tayari wamekwenda!

31
00:03:20,940 --> 00:03:23,920
Itakuwa imechelewa sana kuondoka
kama huendi sasa!

32
00:03:29,610 --> 00:03:33,410
Mfalme aliniteua
kama Daktari wa Kidato cha Nne.

33
00:03:34,140 --> 00:03:35,820
Bila amri ya kifalme,

34
00:03:36,200 --> 00:03:38,450
ningewezaje kuthubutu kukimbia
na kuacha post yangu?

35
00:03:39,700 --> 00:03:41,860
Najua jinsi ulivyo, Bwana Tan.

36
00:03:42,140 --> 00:03:43,540
Lakini wanachosema watu ni sawa.

37
00:03:43,620 --> 00:03:45,820
Ishi kupigana siku nyingine.

38
00:03:45,900 --> 00:03:47,740
Nilipompitia Dashilar sasa hivi,

39
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Niliwaona walinzi wa ikulu
kuelekea kwenye makazi yako.

40
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
Itakuwa mbaya sana
ukiishia mikononi mwao.

41
00:03:53,580 --> 00:03:55,020
Kama mhudumu,

42
00:03:55,580 --> 00:03:57,980
nawezaje kutishika kirahisi hivyo?

43
00:03:58,420 --> 00:03:59,320
Bwana Tan.

44
00:04:00,020 --> 00:04:01,740
Je, utaondoka au la?

45
00:04:04,900 --> 00:04:05,940
Hapana.

46
00:04:08,700 --> 00:04:10,860
Kisha unisamehe kwa kile ninachokaribia kufanya.

47
00:04:13,460 --> 00:04:14,260
Bwana wangu!

48
00:04:14,900 --> 00:04:16,060
Ndugu Wang Wu.

49
00:04:16,620 --> 00:04:19,060
Najua unafanya hivi kwa ajili yangu.

50
00:04:19,820 --> 00:04:22,460
Lakini mimi, Tan Si Tong,
haitatoka mji mkuu ...

51
00:04:22,540 --> 00:04:23,780
au mfalme!

52
00:04:25,260 --> 00:04:27,300
Ikiwa hautaacha kunisukuma,

53
00:04:29,200 --> 00:04:34,380
Nitanyunyiza damu yangu ya joto juu yako!

54
00:04:39,140 --> 00:04:40,180
Bwana wangu.

55
00:04:41,100 --> 00:04:44,440
{\an8}[Makazi ya Tan]

56
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
{\an8}[Wang Wu]

57
00:05:29,490 --> 00:05:31,190
Kutana na adhabu yako, Big Upanga Wang Wu!

58
00:05:48,740 --> 00:05:51,250
Sifa ya upanga inatangulia.

59
00:05:52,190 --> 00:05:54,710
Ni mbaya sana mtu anayeitumia
haifai.

60
00:05:55,860 --> 00:05:56,940
Wewe ni nani?

61
00:05:57,980 --> 00:05:59,900
Huo Yuan Jia wa Jinmen.

62
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Tulifikiri Wang Wu
alikuwa mtu wa kutisha.

63
00:06:03,550 --> 00:06:05,720
Kukuona katika mwili,
wewe ni mwoga tu!

64
00:06:06,580 --> 00:06:07,500
Kijana.

65
00:06:07,940 --> 00:06:09,860
-Unathubutu kunitukana?
- Hakuna mwingine isipokuwa wewe!

66
00:06:09,940 --> 00:06:12,340
Miezi mitatu iliyopita, ulikubali
changamoto bwana wangu.

67
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
Tunapaswa kupigana
kwenye lango la Desheng.

68
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Lakini wewe?

69
00:06:15,580 --> 00:06:17,700
Umemfanya bwana wangu kupoteza siku nzima
katika kusubiri.

70
00:06:17,820 --> 00:06:19,980
Wenzake wengi wa ulimwengu wa kijeshi
walikuwepo.

71
00:06:20,060 --> 00:06:21,380
Na waliondoka kwa kukata tamaa.

72
00:06:21,460 --> 00:06:22,620
Aibu kwako!

73
00:06:22,700 --> 00:06:24,540
Hiyo... Hiyo ni kweli.

74
00:06:27,500 --> 00:06:28,570
Unaangalia nini?

75
00:06:28,650 --> 00:06:30,260
Bwana wangu ndiye mpiganaji bora wa Tianjin.

76
00:06:30,340 --> 00:06:32,380
Unapaswa kuheshimiwa
tulikutumia changamoto.

77
00:06:32,780 --> 00:06:34,580
Kama tungejua kwamba Wang Wu
ilikuwa bandia kama hiyo,

78
00:06:34,660 --> 00:06:36,810
bwana wangu hangekuja
njia yote kutoka Tianjin.

79
00:06:37,180 --> 00:06:39,380
Mzee, nitakuchora mstari.

80
00:06:39,580 --> 00:06:41,780
Piga magoti na upinde mara tatu.

81
00:06:41,900 --> 00:06:44,220
Wakati mwingine utakapokutana na bwana wangu,
utamwita "Bwana Huo."

82
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Nina hakika bwana wangu atakuepusha.

83
00:06:45,980 --> 00:06:48,180
Vinginevyo, utalipia usiku wa leo.

84
00:06:48,380 --> 00:06:49,300
Kijana.

85
00:06:49,860 --> 00:06:51,460
Umekua kidogo nywele zako,

86
00:06:51,650 --> 00:06:52,970
na unajiita "bwana"?

87
00:06:53,140 --> 00:06:54,100
Habari!

88
00:06:54,420 --> 00:06:55,310
Simama chini.

89
00:07:01,420 --> 00:07:03,100
Nilipaswa kuwashauri vizuri zaidi.

90
00:07:03,180 --> 00:07:05,100
Natumai ungekuwa unaelewa,
Mwandamizi Wang.

91
00:07:06,460 --> 00:07:08,340
Hiyo inaonekana zaidi kama hiyo.

92
00:07:08,580 --> 00:07:09,380
Acha!

93
00:07:10,060 --> 00:07:12,820
Wataalamu wa sanaa ya kijeshi
inabidi washike neno lao.

94
00:07:12,980 --> 00:07:14,420
Ulikubali changamoto yangu.

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,140
Niliharakisha hapa kutoka Tianjin
kwa duwa tu.

96
00:07:17,460 --> 00:07:18,820
Lakini ulinisimamisha...

97
00:07:18,900 --> 00:07:20,340
na hata hakutoa maelezo.

98
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
Hunionyeshi adabu yoyote.

99
00:07:24,320 --> 00:07:26,640
Kwa nini nikuonyeshe adabu yoyote?

100
00:07:28,940 --> 00:07:31,340
Unafanya mazoezi ya kijeshi
ili tu kupata umaarufu na hadhi.

101
00:07:31,540 --> 00:07:33,100
Hufai kama mpinzani.

102
00:07:33,700 --> 00:07:35,020
Kupata umaarufu na hadhi?

103
00:07:35,780 --> 00:07:37,060
Hii ni mara yetu ya kwanza kukutana.

104
00:07:37,140 --> 00:07:38,180
Ni nini kilikufanya kusema hivyo?

105
00:07:38,660 --> 00:07:41,700
Nimesikia kwa muda mrefu jina, Huo Yuan Jia.

106
00:07:42,020 --> 00:07:43,820
Wewe ni mwana wa pili wa Huo En Di.

107
00:07:44,180 --> 00:07:46,660
Umechukua wanafunzi wengi
huko Tianjin.

108
00:07:46,900 --> 00:07:49,940
Sasa, ulikuja hadi Beijing
ili kunipiga tu.

109
00:07:51,260 --> 00:07:53,700
Ili kuthibitisha kwamba Ngumi ya Huo
ndio bora zaidi duniani...

110
00:07:54,020 --> 00:07:56,620
na kisha kuchukua wanafunzi zaidi,

111
00:07:56,940 --> 00:07:59,060
kupata pesa zaidi kutokana na ada.

112
00:07:59,140 --> 00:08:00,180
Upuuzi!

113
00:08:00,540 --> 00:08:02,620
Mbinu za siri
wa familia ya Huo...

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
wanafundishwa tu
kwa vizazi, si wanafunzi.

115
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
Wanarithiwa ndani.

116
00:08:06,540 --> 00:08:08,340
Nilizaliwa dhaifu na dhaifu.

117
00:08:08,420 --> 00:08:10,090
Lakini niko fiti na nina afya njema sasa...

118
00:08:10,170 --> 00:08:12,250
kama matokeo ya kufanya mazoezi ya kung fu.

119
00:08:12,660 --> 00:08:14,700
Sikumtii baba yangu
na wanafunzi waliokubaliwa...

120
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
kwa sababu nilitaka wawe kama mimi,

121
00:08:17,300 --> 00:08:20,180
kufaidika na mazoezi ya karate,
isichukuliwe faida.

122
00:08:21,020 --> 00:08:22,260
Unaweza kuwauliza.

123
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Je, nimekubali pesa zozote kutoka kwao?

124
00:08:25,060 --> 00:08:25,860
-Hapana!
-Hapana!

125
00:08:26,100 --> 00:08:27,060
Hakuna!

126
00:08:29,260 --> 00:08:31,580
Uongo wa kutosha. Huwezi hata kuzungumza moja kwa moja.

127
00:08:31,660 --> 00:08:32,650
Mimi...

128
00:08:33,940 --> 00:08:35,260
Iwe ulifanya au la,

129
00:08:35,460 --> 00:08:36,620
hainihusu.

130
00:08:38,580 --> 00:08:39,820
-Acha!
- Acha hapo hapo!

131
00:08:39,900 --> 00:08:41,280
-Acha!
-Mwalimu.

132
00:08:41,360 --> 00:08:42,690
Huyu mzee hana akili kabisa!

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,170
Anahitaji kuwekwa mahali pake!

134
00:08:44,300 --> 00:08:45,420
Upanga Mkubwa Wang Wu.

135
00:08:45,780 --> 00:08:47,390
Kwa kuwa ulikubali changamoto,

136
00:08:47,470 --> 00:08:49,060
lazima upigane.

137
00:08:49,140 --> 00:08:50,090
Da Wewe.

138
00:09:23,690 --> 00:09:25,450
Ulikuwa na mkono wa juu.

139
00:09:25,780 --> 00:09:27,540
Kwa nini hukuitumia?

140
00:09:27,820 --> 00:09:29,940
Pambano la karate linapaswa kuwa la haki.

141
00:09:30,460 --> 00:09:31,660
Wewe ndiye mkuu.

142
00:09:31,830 --> 00:09:34,190
Mkono wa juu unapaswa kwenda kwako.

143
00:09:35,500 --> 00:09:37,020
Furaha unajua sheria.

144
00:09:37,420 --> 00:09:38,440
Jifunge!

145
00:10:48,580 --> 00:10:50,700
Mkuki ni kama joka,
wafanyakazi kama mvua.

146
00:10:51,100 --> 00:10:52,780
Nimeona umahiri wa wafanyakazi wako.

147
00:10:53,340 --> 00:10:57,060
Sasa, nionyeshe ujuzi wako kwa mkuki!

148
00:11:39,340 --> 00:11:40,740
Bwana, mwonyeshe nani bosi!

149
00:11:40,820 --> 00:11:41,620
-Ndiyo!
-Ndiyo!

150
00:11:44,540 --> 00:11:45,380
Sawa.

151
00:11:46,340 --> 00:11:49,040
Umenipiga,
Huo Yuan Jia wa Tianjin.

152
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
Kuanzia sasa, una kitu kingine
kujisifu.

153
00:11:55,980 --> 00:11:57,660
- Sasa, cheka.
-Hapana.

154
00:11:59,740 --> 00:12:01,580
Mechi ya leo haihesabiki.

155
00:12:01,660 --> 00:12:02,740
Lakini umeshinda.

156
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Wanafunzi wako ni mashahidi.

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,380
Kuna kitu kiko akilini mwako leo.

158
00:12:07,460 --> 00:12:08,500
Hukuwa makini.

159
00:12:08,660 --> 00:12:11,440
Vinginevyo, haungefanya
kosa.

160
00:12:12,780 --> 00:12:13,620
Sawa.

161
00:12:15,540 --> 00:12:17,020
Wewe sio mpiganaji mzuri tu,

162
00:12:17,180 --> 00:12:20,380
umechukua nuances
ya sanaa ya kijeshi pia.

163
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Naomba kuuliza...

164
00:12:22,180 --> 00:12:24,580
nini hasa kilitokea leo...

165
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
hiyo ilikufanya ukose miadi.

166
00:12:28,820 --> 00:12:31,100
Nimechoka. Naenda nyumbani kupumzika.

167
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
Kuhusu kilichotokea leo,

168
00:12:33,540 --> 00:12:36,960
utajua ukiona
tangazo la kesho.

169
00:12:41,780 --> 00:12:43,740
- Mwalimu alishinda!
-Mwalimu alimshinda Upanga Mkubwa Wang Wu!

170
00:12:43,820 --> 00:12:46,180
- Wewe ndiye bora zaidi ulimwenguni!
-Kimya! Kwa magoti yako!

171
00:12:49,480 --> 00:12:50,280
Mwalimu.

172
00:12:50,820 --> 00:12:52,620
Tulifanya nini ili tuadhibiwe?

173
00:12:52,700 --> 00:12:53,620
Je, unahitaji kuuliza?

174
00:12:54,500 --> 00:12:56,660
Big Upanga Wang Wu ni mwandamizi kuheshimiwa.

175
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
Mnawezaje kukejeli
na kumkosoa?

176
00:13:01,980 --> 00:13:03,900
Hakuonekana kuwa mjuzi kwangu.

177
00:13:04,020 --> 00:13:05,900
Hakuweza kuendelea na wewe.

178
00:13:06,100 --> 00:13:07,000
Upuuzi!

179
00:13:07,620 --> 00:13:09,260
Alijifanya dhaifu makusudi.

180
00:13:09,380 --> 00:13:10,780
Hakutaka kupigana nami.

181
00:13:11,740 --> 00:13:13,980
Kwa nini sikuiona hata hivyo, Mwalimu?

182
00:13:15,100 --> 00:13:18,060
Gao Qi, warudishe vijana wako wakapumzike.

183
00:13:18,140 --> 00:13:19,700
Hakuna kuzurura karibu na mji mkuu.

184
00:13:19,780 --> 00:13:20,580
Kueleweka.

185
00:13:20,980 --> 00:13:22,340
Vipi kuhusu wewe, Mwalimu?

186
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Nani ananyemelea?

187
00:13:51,460 --> 00:13:52,700
Kujaribu kuniumiza?

188
00:14:04,580 --> 00:14:06,060
Ninyi ni walinzi rasmi.

189
00:14:06,140 --> 00:14:07,340
Lazima kuna kosa.

190
00:14:08,100 --> 00:14:09,420
Hakuna makosa.

191
00:14:09,780 --> 00:14:12,300
Ni wewe walinzi wa ikulu wanafuata.

192
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
Ying Si!

193
00:14:21,900 --> 00:14:24,260
Unanikumbuka.

194
00:14:24,620 --> 00:14:26,020
Nilikupiga.

195
00:14:26,420 --> 00:14:28,780
Wakati huo ulikuwa umeniomba sana...

196
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
na kuapa kutotenda maovu tena.

197
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
Ndio maana niliyaepusha maisha yako ya kuhuzunisha.

198
00:14:34,460 --> 00:14:35,500
Huna aibu.

199
00:14:36,100 --> 00:14:37,660
Ulikuja kuuawa hatimaye?

200
00:14:37,740 --> 00:14:39,060
Mwananchi asiye na adabu!

201
00:14:39,300 --> 00:14:42,620
Je, umesahau unazungumza na nani?

202
00:14:43,220 --> 00:14:45,500
Unadhoofika kwenye Sekta ya Makucha ya Tai.

203
00:14:45,980 --> 00:14:47,380
Je, unathubutu kutumia vibaya madaraka yako?

204
00:14:47,820 --> 00:14:49,980
Je, hakuna sheria katika serikali ya Qing?

205
00:14:50,740 --> 00:14:53,260
Situmii madaraka yangu vibaya.

206
00:14:53,410 --> 00:14:56,270
Ninafuata maagizo kutoka kwa Lord Rong Lu,
gavana wa Zhili,

207
00:14:56,350 --> 00:14:58,810
hapa kwa shughuli rasmi.

208
00:14:59,540 --> 00:15:02,360
Tayari umemkamata Bwana Tan.

209
00:15:03,020 --> 00:15:04,700
Kuna biashara gani nyingine rasmi?

210
00:15:04,780 --> 00:15:08,420
Tan Si Tong ni mwasi.
Ilibidi akamatwe.

211
00:15:08,580 --> 00:15:11,340
Wewe, ambaye unaitwa Wang Wu,

212
00:15:11,820 --> 00:15:14,260
ni mshirika wa waasi.

213
00:15:14,390 --> 00:15:16,140
Umekuwa ukizungusha upanga wako,

214
00:15:16,220 --> 00:15:18,570
kuwapotosha watu wa mji mkuu.

215
00:15:18,660 --> 00:15:21,620
Ni wakati wa kujisalimisha kwa sheria.

216
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
Ni utani ulioje!

217
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
Unamiliki serikali au vipi?

218
00:15:25,420 --> 00:15:26,660
Unataka kunikamata?

219
00:15:27,940 --> 00:15:29,620
Nionyeshe hati rasmi.

220
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
Unafikiri wewe ni nani?

221
00:15:31,420 --> 00:15:35,380
Tan Si Tong ni baada ya yote
afisa wa serikali.

222
00:15:35,460 --> 00:15:37,020
Ili kumkata kichwa,

223
00:15:37,100 --> 00:15:40,180
ni muhimu kuwa na
agizo la Buddha wa Kale.

224
00:15:40,380 --> 00:15:44,060
Wewe si chochote ila tapeli.

225
00:15:44,420 --> 00:15:47,860
Leo nitachukua hatua
kabla ya kupata ruhusa.

226
00:15:48,300 --> 00:15:49,140
Mpate!

227
00:16:35,750 --> 00:16:37,300
Nisikilize.

228
00:16:37,620 --> 00:16:40,420
Ying Si ni tapeli wa kudharauliwa!

229
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
Yuko nje kwa ajili ya kulipiza kisasi.

230
00:16:42,900 --> 00:16:45,420
Nyie mnafuata maagizo kwa upofu.

231
00:16:45,660 --> 00:16:46,820
Wewe sasa ni washirika.

232
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Hii si sahihi!

233
00:16:49,660 --> 00:16:51,060
Sikiliza ushauri wangu.

234
00:16:51,500 --> 00:16:52,860
Ondoka kwangu!

235
00:16:53,140 --> 00:16:54,220
Kama sivyo,

236
00:16:55,460 --> 00:16:56,980
upanga wangu hauna macho.

237
00:16:57,420 --> 00:16:58,900
Itakukatakata!

238
00:17:01,380 --> 00:17:02,670
Wanaume!

239
00:17:02,820 --> 00:17:04,420
Ni mhalifu anayetafutwa!

240
00:17:04,500 --> 00:17:06,530
Bwana Rong Lu alitoa amri ya siri.

241
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Yule anayemuua Upanga Mkubwa Wang Wu...

242
00:17:08,820 --> 00:17:13,080
atapandishwa daraja tatu
na kutunukiwa dhahabu kumi!

243
00:17:47,340 --> 00:17:48,300
Wewe ni nani?

244
00:17:48,980 --> 00:17:51,460
Unathubutuje kuingilia kati
katika kukamatwa rasmi?

245
00:17:51,540 --> 00:17:53,860
Mwoga wa aina gani
hutumia mashambulizi ya siri?

246
00:17:54,040 --> 00:17:55,510
Shuka upigane ukithubutu.

247
00:17:55,900 --> 00:17:56,980
Msaliti Ying Si!

248
00:17:57,060 --> 00:17:58,500
-Nitakuua!
-Subiri.

249
00:17:58,620 --> 00:18:00,420
Tumezidiwa.
Usifanye chochote kwa upele.

250
00:18:00,580 --> 00:18:02,120
Wewe nenda kwanza. Nitakuwa nyuma yako.

251
00:18:02,300 --> 00:18:04,540
-Asante.
-Nenda!

252
00:18:12,220 --> 00:18:13,100
Hapo!

253
00:18:20,040 --> 00:18:21,020
Usifukuze!

254
00:18:21,580 --> 00:18:22,380
Bwana Si.

255
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
Nilikuwa naenda kulipiza kisasi
na kumuua Wang Wu katikati ya machafuko,

256
00:18:28,820 --> 00:18:32,140
lakini akatoka mtu anayeingilia kati.

257
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Mtu huyo ni stadi.

258
00:18:35,380 --> 00:18:37,380
Hatujui yeye ni nani.

259
00:18:37,510 --> 00:18:41,390
Ingekuwa shida
kama ni mtu kutoka serikalini.

260
00:18:44,100 --> 00:18:46,940
Tutamruhusu Wang Wu aishi kwa muda mrefu zaidi.

261
00:18:48,140 --> 00:18:49,110
Twende zetu.

262
00:18:59,580 --> 00:19:00,820
Kwa nini umenisaidia?

263
00:19:05,140 --> 00:19:06,700
Kutoka kwa kile kilichotokea usiku wa leo,

264
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
nadhani yangu ilikuwa sahihi.

265
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
Hukukosa miadi
kwa makusudi.

266
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
Je, hilo lina maana gani?

267
00:19:12,940 --> 00:19:14,380
Angalia karibu na wewe.

268
00:19:14,460 --> 00:19:16,080
Huu sio wakati wa rambling.

269
00:19:16,160 --> 00:19:17,020
Mwandamizi.

270
00:19:17,100 --> 00:19:19,260
Nashukuru msaada wako.
Samahani siwezi kukulipa.

271
00:19:20,500 --> 00:19:21,740
Mpaka tukutane tena.

272
00:19:22,020 --> 00:19:23,060
Subiri, Mkuu!

273
00:19:24,300 --> 00:19:25,820
Ni nini hasa kimetokea leo?

274
00:19:25,900 --> 00:19:28,500
Kwa nini wanaume hao walitaka kukudhuru?

275
00:19:28,980 --> 00:19:32,020
Ninaweza kushiriki mzigo wako.

276
00:19:33,260 --> 00:19:35,220
Hakuna haja ya kushiriki mzigo wangu.

277
00:19:38,580 --> 00:19:39,900
Kuanzia sasa,

278
00:19:40,620 --> 00:19:42,100
Mimi, Upanga Mkubwa Wang Wu,

279
00:19:42,620 --> 00:19:44,860
haitakuwa tena Wang Wu yule yule.

280
00:19:50,140 --> 00:19:51,340
Huo Yuan Jia.

281
00:19:51,940 --> 00:19:54,200
Usijihusishe nami.

282
00:19:54,540 --> 00:19:56,620
Jiepushe na matatizo yasiyo ya lazima.

283
00:20:05,700 --> 00:20:09,640
{\an8}[Mtaa wa Magharibi]

284
00:20:11,140 --> 00:20:14,810
"Kang Guang Ren, kaka wa Kang You Wei,

285
00:20:14,890 --> 00:20:18,440
"na afisa wa kifalme, Yang Shen Xiu,"

286
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
"katibu wa jeshi, Tan Si Tong,"

287
00:20:21,380 --> 00:20:25,380
"Yang Rui, Liu Guang na wengine..."

288
00:20:25,900 --> 00:20:29,440
"walibainika kula njama
akiwa na Kang You Wei."

289
00:20:30,100 --> 00:20:32,860
Mwalimu, nini kinaendelea?

290
00:20:32,940 --> 00:20:34,820
Nini kilitokea?

291
00:20:35,950 --> 00:20:37,460
Usiulize. Twende zetu.

292
00:20:38,420 --> 00:20:39,780
Mwandamizi Gao Qi.

293
00:20:39,860 --> 00:20:42,620
Hayo yote yalihusu nini?

294
00:20:42,700 --> 00:20:44,380
Mjinga kama wewe
sio lazima kujua.

295
00:20:44,460 --> 00:20:48,380
Njoo, hutaniambia
kwani mimi ni mtoto?

296
00:20:48,460 --> 00:20:50,580
Maswali ya kutosha.
Ni notisi ya utekelezaji.

297
00:20:50,660 --> 00:20:52,820
Majina yamezunguka kwa rangi nyekundu
wote watakatwa vichwa.

298
00:20:54,860 --> 00:20:56,260
Wengi sana?

299
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
Mwalimu!

300
00:21:03,940 --> 00:21:05,380
Liu Zhen Sheng!

301
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
Mwalimu!

302
00:21:10,620 --> 00:21:11,920
-Ndugu Zhen Sheng!
- Da Wewe!

303
00:21:12,340 --> 00:21:13,140
Ndugu Zhen Sheng.

304
00:21:13,420 --> 00:21:14,440
Gao Qi!

305
00:21:15,180 --> 00:21:17,190
Na wewe, kijana, umekuwa mrefu zaidi!

306
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
Uko katika mavazi yako rasmi.

307
00:21:20,340 --> 00:21:22,140
Hupaswi kupiga kelele mitaani.

308
00:21:22,580 --> 00:21:24,700
Nilifurahi sana kukuona nyote Mwalimu.

309
00:21:24,780 --> 00:21:25,980
Nilisahau kubadilika.

310
00:21:26,100 --> 00:21:27,980
Bwana mkubwa alituma neno.

311
00:21:28,060 --> 00:21:29,180
Mji mkuu ni hatari.

312
00:21:29,300 --> 00:21:31,660
Ana wasiwasi kwamba utapata shida
na anataka uwe nyumbani.

313
00:21:32,580 --> 00:21:33,980
Je, unanifukuza?

314
00:21:34,500 --> 00:21:37,020
Unafanya kazi kwa serikali sasa.

315
00:21:37,260 --> 00:21:39,500
Nimeleta vijana wako
njia yote kwa ajili ya ziara.

316
00:21:39,580 --> 00:21:41,130
Unapaswa kuwa unatutendea mema.

317
00:21:41,210 --> 00:21:42,430
{\an8}[Askari wa gereza]

318
00:21:41,460 --> 00:21:44,980
Ndiyo, Ndugu Zhen Sheng. Mimi bado
kujaribu bata la Peking.

319
00:21:45,260 --> 00:21:46,460
Unaweza kufanya hivyo mwenyewe.

320
00:21:47,900 --> 00:21:49,180
Wewe ni mlafi sana.

321
00:21:49,260 --> 00:21:51,930
Njoo, nitakutendea kwa Quanjude.

322
00:21:52,820 --> 00:21:54,140
-Njoo.
- Hooray!

323
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Hapa ni kwa Xiao Wu.

324
00:22:04,100 --> 00:22:04,900
Zhen Sheng.

325
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
Hatimaye ulijikuta
maisha mazuri.

326
00:22:07,260 --> 00:22:09,900
Wakati mwingine utakapokutana nami,
unaweza kuniita kitu kingine.

327
00:22:09,980 --> 00:22:11,100
Kwa nini mimi?

328
00:22:11,460 --> 00:22:13,420
Mara moja bwana,
milele sura ya baba.

329
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Nina umri wa mwaka mmoja tu kuliko wewe.

330
00:22:14,900 --> 00:22:16,060
Isitoshe, bado sijaolewa.

331
00:22:16,140 --> 00:22:18,320
Unanifanya nisikie kama mzee.

332
00:22:19,580 --> 00:22:21,700
Mwaka mmoja bado ni bwana wangu.

333
00:22:22,180 --> 00:22:23,980
Siku zote nimekuwa bubu sana.

334
00:22:24,140 --> 00:22:26,260
Sikuweza kamwe kujifunza mambo hayo
bwana mzee alifundisha.

335
00:22:26,420 --> 00:22:27,460
Ujuzi wangu sasa...

336
00:22:27,820 --> 00:22:29,460
asante kwa mafundisho yako.

337
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Jana tu, mkuu alinishtaki ...

338
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
kupokea wanafunzi kwa pesa.

339
00:22:36,180 --> 00:22:37,100
Hiyo ni juu yako.

340
00:22:37,180 --> 00:22:38,780
Ikiwa singevunja sheria kwa ajili yako,

341
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
hawa watatu hawangekuwepo leo.

342
00:22:41,940 --> 00:22:44,120
Kuna umati tu kwa sababu sisi ni wazuri.

343
00:22:45,340 --> 00:22:46,140
Mwalimu.

344
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
Huwezi kumshawishi mzee...

345
00:22:48,660 --> 00:22:50,220
kuniruhusu nirudi na wewe?

346
00:22:52,260 --> 00:22:53,180
Zhen Sheng.

347
00:22:53,340 --> 00:22:54,580
Je, hukutupa neno lako...

348
00:22:54,660 --> 00:22:56,960
kwamba ungefanya jambo kubwa
katika mji mkuu?

349
00:22:57,040 --> 00:22:59,330
Ama sivyo mchango wa baba yangu
ingekuwa bure.

350
00:23:00,180 --> 00:23:02,180
Ni miaka miwili tu imepita
tangu ulipokuja...

351
00:23:02,380 --> 00:23:03,420
na tayari unataka kutoka?

352
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
Ni nini kilifanyika kwa azimio lako?

353
00:23:05,220 --> 00:23:07,400
Lakini nilikuja hapa kwa niaba yako.

354
00:23:07,620 --> 00:23:10,280
Bwana mzee alitumia pesa
ili kupata cheo.

355
00:23:10,380 --> 00:23:11,460
Hukutaka,

356
00:23:11,540 --> 00:23:12,660
ndio maana nililazimika kuifanya.

357
00:23:12,980 --> 00:23:13,900
Je!

358
00:23:13,980 --> 00:23:15,460
Ulipewa nafasi kubwa.

359
00:23:15,540 --> 00:23:16,730
Lakini unalalamika?

360
00:23:16,890 --> 00:23:18,210
Siyo hivyo, Mwalimu.

361
00:23:18,300 --> 00:23:20,360
Chapisho hili linakatisha tamaa.

362
00:23:21,580 --> 00:23:24,740
Mambo yote uliyonifundisha hapo awali,
wema wa milele...

363
00:23:24,940 --> 00:23:26,180
Sijaweza kutumia yoyote.

364
00:23:26,820 --> 00:23:28,660
Ikiwa unataka kusonga juu
mfumo wa magereza,

365
00:23:29,380 --> 00:23:30,900
unahitaji kupanga na kupanga.

366
00:23:30,980 --> 00:23:32,740
Daima ni "unadanganya huku mimi nadanganya."

367
00:23:33,110 --> 00:23:34,440
Hakuna haki ya kweli.

368
00:23:34,630 --> 00:23:36,620
Haichukui hata siku tatu ...

369
00:23:36,820 --> 00:23:38,500
ili mhalifu aachiliwe kwa rushwa.

370
00:23:39,100 --> 00:23:42,280
Wazuri tu
wanahukumiwa kunyongwa.

371
00:23:42,780 --> 00:23:43,840
Je, ndivyo hivyo?

372
00:23:45,340 --> 00:23:47,500
Tuambie kuhusu kazi yako
kama mkuu wa gereza.

373
00:23:47,620 --> 00:23:49,820
Ni aina gani ya watu wazuri
ulishawahi kufungwa?

374
00:23:50,340 --> 00:23:52,160
Tulimkamata mmoja jana usiku.

375
00:23:52,740 --> 00:23:53,880
Mtu muhimu.

376
00:23:54,940 --> 00:23:56,260
Nani, Ndugu Zhen Sheng?

377
00:23:56,420 --> 00:23:57,990
Jina litakushtua.

378
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Mbona ningeshtuka...

379
00:24:00,940 --> 00:24:02,420
na mhalifu aliyehukumiwa kifo?

380
00:24:02,700 --> 00:24:04,180
Nenda mbele na unijaribu.

381
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
Ni nani?

382
00:24:06,300 --> 00:24:07,500
Ninyi nyote mnataka kujua?

383
00:24:08,420 --> 00:24:09,940
Kuweni makini basi.

384
00:24:10,380 --> 00:24:13,060
Mtu huyu anajulikana sana huko Beijing.

385
00:24:13,260 --> 00:24:14,540
Ni Afisa wa Nafasi ya Nne.

386
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
Jina la kwanza Tan.

387
00:24:19,260 --> 00:24:21,420
Unamaanisha Bwana Tan Si Tong?

388
00:24:22,350 --> 00:24:23,630
Ulijuaje, Mwalimu?

389
00:24:30,940 --> 00:24:33,220
{\an8}[Chama cha Liuyang]

390
00:24:46,660 --> 00:24:49,540
Hapa ndipo wanapoweka
Bwana Tan Si Tong.

391
00:24:51,620 --> 00:24:54,340
Nyie mtaamua
kama tutafanikiwa usiku wa leo.

392
00:24:54,460 --> 00:24:55,380
Ndugu Wang Wu,

393
00:24:55,460 --> 00:24:58,420
tayari tumeingia gerezani
mara moja miaka 20 iliyopita.

394
00:24:58,620 --> 00:25:00,340
Sisi sote tunakuheshimu kama shujaa.

395
00:25:00,420 --> 00:25:02,540
Tutafanya kulingana na usemavyo.

396
00:25:02,620 --> 00:25:04,000
-Tutakutii.
-Tutakutii.

397
00:25:07,420 --> 00:25:09,720
{\an8}[Lango la Dongyuan]

398
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
{\an8}[Gereza la Wizara ya Sheria]

399
00:25:31,980 --> 00:25:34,780
Ndugu Wang, usalama
gerezani ni ndogo.

400
00:25:34,860 --> 00:25:37,010
Kuna walinzi wachache tu nje.

401
00:25:37,900 --> 00:25:39,060
Hiyo ni nzuri kusikia.

402
00:25:40,140 --> 00:25:41,460
Wajulishe wanaume.

403
00:25:41,980 --> 00:25:43,180
Nitashambulia lango kuu.

404
00:25:43,500 --> 00:25:45,180
-Wataunga mkono.
-Sawa.

405
00:25:45,620 --> 00:25:47,660
Wanaume, jitayarishe kuunga mkono.

406
00:25:48,340 --> 00:25:49,360
Isogeze.

407
00:26:09,420 --> 00:26:12,100
{\an8}[Gereza la Wizara ya Sheria]

408
00:26:17,730 --> 00:26:18,620
Mwandamizi.

409
00:26:21,340 --> 00:26:22,170
Usisogee.

410
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Nimekuwa nikisubiri hapa
muda mrefu, Senior.

411
00:26:31,900 --> 00:26:33,080
Unafanya nini hapa?

412
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
Je, ninaweza kuwa na neno?

413
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
Scram.

414
00:26:37,420 --> 00:26:38,660
Unavuruga mpango wangu.

415
00:26:39,140 --> 00:26:40,160
Mwandamizi.

416
00:26:48,260 --> 00:26:49,200
Potelea mbali!

417
00:26:49,500 --> 00:26:50,980
Ama sivyo nitakukata koo.

418
00:26:51,140 --> 00:26:52,080
Mwandamizi.

419
00:26:52,940 --> 00:26:54,380
Je, unajaribu kuingia gerezani?

420
00:26:55,800 --> 00:26:56,760
Ulijuaje?

421
00:26:57,620 --> 00:27:00,340
Je, unafanya kazi
afisa huyo msaliti, Ying Si?

422
00:27:00,580 --> 00:27:01,540
Upanga Mkubwa Wang Wu.

423
00:27:01,820 --> 00:27:03,100
Ungewezaje kusema hivyo?

424
00:27:03,340 --> 00:27:05,220
Nilikuokoa jana tu.

425
00:27:06,020 --> 00:27:07,100
Nisamehe.

426
00:27:07,180 --> 00:27:10,660
Operesheni ya leo usiku inahusu maisha
ya ndugu zangu.

427
00:27:10,980 --> 00:27:13,540
Sasa kwa kuwa unajua kuhusu mpango huo,

428
00:27:14,020 --> 00:27:15,700
Ningelazimika kukuua.

429
00:27:15,780 --> 00:27:16,750
Subiri.

430
00:27:17,540 --> 00:27:19,660
Nataka kujua kama uliambiwa...

431
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
kwamba Bwana Tan anashikiliwa
katika Kiini nambari 1.

432
00:27:23,980 --> 00:27:25,060
Ulijuaje?

433
00:27:25,940 --> 00:27:27,900
Walinzi wa ikulu
ilitoa taarifa.

434
00:27:28,020 --> 00:27:29,580
Ilikuwa ni kukuvutia hapa.

435
00:27:29,780 --> 00:27:30,680
Wewe...

436
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Mwandamizi.

437
00:27:32,540 --> 00:27:34,780
Ni kweli nilichukua wanafunzi kadhaa.

438
00:27:35,020 --> 00:27:36,980
Lakini sikukubali ada yoyote ya ushauri.

439
00:27:37,340 --> 00:27:38,740
Ilifanyika kwamba mmoja wao ...

440
00:27:38,940 --> 00:27:41,100
inawekwa kwenye Gereza
wa Wizara ya Sheria.

441
00:27:41,840 --> 00:27:44,140
[Mwalimu, hiyo ni habari ya uwongo.]

442
00:27:44,220 --> 00:27:46,740
[Bwana Tan hashikiliwi
kwenye Kiini Na. 1.]

443
00:27:48,460 --> 00:27:50,900
[Anazuiliwa katika eneo langu.]

444
00:27:51,510 --> 00:27:52,990
[Kwa nini walifanya hivyo?]

445
00:27:53,110 --> 00:27:54,340
[Ni mtego.]

446
00:27:54,460 --> 00:27:55,900
[Wanataka Upanga Mkubwa Wang Wu.]

447
00:27:56,060 --> 00:27:57,160
[Upanga Mkubwa Wang Wu?]
[Upanga Mkubwa Wang Wu?]

448
00:27:57,240 --> 00:27:58,130
[Hiyo ni kweli.]

449
00:27:59,200 --> 00:28:02,180
[Ulimpa changamoto
kwa duwa, sawa, Mwalimu?]

450
00:28:02,260 --> 00:28:04,140
[Iliendaje? Nani alishinda?]

451
00:28:04,860 --> 00:28:06,940
[Je, unahitaji hata kuuliza,
Ndugu Zhen Sheng?]

452
00:28:07,020 --> 00:28:08,540
[Bwana wetu ni...]

453
00:28:11,500 --> 00:28:12,620
[Ni nini, Mwalimu?]

454
00:28:12,700 --> 00:28:14,740
[Niambie kwa undani, Zhen Sheng.]

455
00:28:14,820 --> 00:28:16,540
[How are they set the trap?]

456
00:28:16,970 --> 00:28:18,330
Aliyepanga hili...

457
00:28:18,420 --> 00:28:20,860
ndiye mkuu wa walinzi wa ikulu,
Ying Si.

458
00:28:20,960 --> 00:28:23,880
Anakungoja ndani
sawa wakati huu.

459
00:28:31,860 --> 00:28:33,500
{\an8}[Kituo cha Utekelezaji]

460
00:28:49,300 --> 00:28:51,180
Alimtumia Bwana Tan kunitega?

461
00:28:52,260 --> 00:28:53,980
Nilikusubiri hapa...

462
00:28:54,070 --> 00:28:56,460
ili niweze kukuonya kuhusu mtego huo.

463
00:28:56,540 --> 00:28:57,690
Je, si kuanguka kwa ajili yake.

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
Kwa nini nikuamini?

465
00:29:04,740 --> 00:29:06,380
Ikiwa huniamini,

466
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
endelea na ukate koo langu.

467
00:29:08,540 --> 00:29:10,700
Kisha malipo ndani na wanaume wako.

468
00:29:10,900 --> 00:29:12,140
Utajua basi.

469
00:29:29,670 --> 00:29:30,670
Rudi nyuma.

470
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Nenda.

471
00:29:57,380 --> 00:30:00,300
Watu wangu walikesha mpaka asubuhi.

472
00:30:00,780 --> 00:30:03,140
Hakika waliona kundi kubwa
walinzi wa ikulu...

473
00:30:03,220 --> 00:30:04,780
akitoka gerezani.

474
00:30:04,860 --> 00:30:06,380
Umeniokoa tena.

475
00:30:13,260 --> 00:30:15,180
Nakushukuru.

476
00:30:18,100 --> 00:30:19,710
Sisi sote ni wataalamu wa karate.

477
00:30:19,790 --> 00:30:21,510
Daima tunaangaliana.

478
00:30:21,780 --> 00:30:22,820
Hakuna haja ya kunishukuru.

479
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Huo Yuan Jia.

480
00:30:24,780 --> 00:30:26,940
Kwa kuwa Bwana Tan yuko chini
saa ya mwanafunzi wako,

481
00:30:27,140 --> 00:30:29,380
inawezekana mimi kumuona?

482
00:30:32,350 --> 00:30:33,280
Hiyo ni...

483
00:30:39,900 --> 00:30:41,620
Wema wangu, Mwalimu.

484
00:30:41,700 --> 00:30:43,680
Siwezi kufanya hivyo. Ni jambo kubwa.

485
00:30:44,500 --> 00:30:45,580
Kiasi gani?

486
00:30:46,020 --> 00:30:48,360
Mbaya zaidi ni wewe kupoteza
mavazi rasmi hayo.

487
00:30:48,900 --> 00:30:50,980
Nilidhani unataka kurudi
kwa Tianjin pamoja nami.

488
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
Siyo hivyo.

489
00:30:52,220 --> 00:30:53,700
Ikiwa neno juu ya hili litatoka,

490
00:30:53,780 --> 00:30:55,940
kupoteza kichwa changu sio muhimu.

491
00:30:56,500 --> 00:30:58,850
Nina wasiwasi zaidi
akimhusisha Mwalimu Huo.

492
00:31:00,860 --> 00:31:02,800
Big Upanga Wang Wu ni kuheshimiwa
msanii wa kijeshi.

493
00:31:03,300 --> 00:31:04,660
Sio tu kwamba yeye ni mpiganaji hodari,

494
00:31:04,740 --> 00:31:07,660
pia ni mtu wa fadhila na maadili.

495
00:31:07,780 --> 00:31:09,440
Alichagua kufanya kazi kwa Lord Tan...

496
00:31:09,520 --> 00:31:12,320
kwa sababu anataka kumlinda
kutoka kwa watu kuwadanganya.

497
00:31:12,500 --> 00:31:15,600
Hii ina maana Bwana Tan ni pia
mtu wa heshima.

498
00:31:15,680 --> 00:31:16,860
Hilo halina ubishi.

499
00:31:16,940 --> 00:31:18,620
Sasa anakabiliwa na kifo.

500
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Wang Wu anataka kumuona
mara ya mwisho.

501
00:31:21,020 --> 00:31:22,980
Sisi ni nani wa kukataa hilo kutoka kwao?

502
00:31:25,490 --> 00:31:29,000
Mwalimu, kwamba Wang Wu anajulikana
kwa hasira yake kali.

503
00:31:29,420 --> 00:31:32,140
Jambo hilo litatoka tu mkononi
ikiwa alisababisha tukio.

504
00:31:32,260 --> 00:31:33,820
Nitaambatana naye.

505
00:31:33,900 --> 00:31:35,740
Hatakuwa na nafasi ya kusababisha tukio.

506
00:31:35,820 --> 00:31:36,760
Lakini...

507
00:31:41,460 --> 00:31:44,180
Liu Zhen Sheng, wakati wowote
ulipata shida hapo awali,

508
00:31:44,260 --> 00:31:46,020
Mimi ndiye niliyeadhibiwa.

509
00:31:46,100 --> 00:31:47,150
Mwalimu.

510
00:31:47,540 --> 00:31:49,460
Kwa nini unaleta hivyo?

511
00:31:51,980 --> 00:31:52,960
Najua.

512
00:31:53,380 --> 00:31:55,280
Ikiwa bwana mzee hangenichukua ndani,

513
00:31:55,620 --> 00:31:56,980
Ningekufa kwa njaa.

514
00:31:57,780 --> 00:31:58,880
Lakini hii ni...

515
00:32:08,220 --> 00:32:09,200
Zhen Sheng.

516
00:32:09,460 --> 00:32:10,860
Ninakusihi.

517
00:32:11,040 --> 00:32:12,060
Fikiri juu yake.

518
00:32:12,260 --> 00:32:15,020
Kama mtaalamu wa sanaa ya kijeshi,
maneno yangu yanafungamana na sifa yangu.

519
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
Usisahau, huyo ndiye mwenye nguvu
Upanga Mkubwa Wang Wu.

520
00:32:17,460 --> 00:32:19,420
Kama nimeshindwa kuwatii neno langu,

521
00:32:19,500 --> 00:32:20,520
kama watu walisikia...

522
00:32:21,380 --> 00:32:22,620
Ingekuwa aibu kiasi gani?

523
00:32:31,380 --> 00:32:33,140
Ninaweza kumuona Bwana Tan lini?

524
00:32:33,540 --> 00:32:34,460
Mwanafunzi wangu alisema...

525
00:32:34,540 --> 00:32:36,500
wakati mzuri ni usiku wa kesho.

526
00:32:36,580 --> 00:32:37,520
Usiku baada ya kesho?

527
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Agosti 12.

528
00:32:39,540 --> 00:32:41,500
Atanyongwa Agosti 13.

529
00:32:41,660 --> 00:32:43,100
Nadhani hiyo imechelewa.

530
00:32:43,180 --> 00:32:45,440
Mwanafunzi wangu atakuwa kwenye zamu
kesho kutwa.

531
00:32:45,980 --> 00:32:48,120
Amewahonga walinzi
zamu usiku huo.

532
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
Dau salama zaidi ni kungoja hadi wakati huo.

533
00:32:50,740 --> 00:32:53,840
Utakuja peke yako
nami nitakusindikiza huko.

534
00:32:55,020 --> 00:32:56,010
Sawa.

535
00:32:56,500 --> 00:32:57,420
Huo Yuan Jia.

536
00:32:57,980 --> 00:33:00,500
Wewe pia, unahatarisha maisha yako
kunisaidia.

537
00:33:00,580 --> 00:33:01,520
Niambie.

538
00:33:01,740 --> 00:33:02,920
Je, nikulipe vipi?

539
00:33:03,020 --> 00:33:04,260
Si lazima.

540
00:33:04,340 --> 00:33:06,240
Hapana, hati lazima ilipwe.

541
00:33:06,700 --> 00:33:09,760
Sijawahi kuwa na deni la mtu yeyote maishani.

542
00:33:10,020 --> 00:33:11,000
Ipe jina.

543
00:33:14,110 --> 00:33:16,150
Mimi ni mtaalamu wa sanaa ya kijeshi.

544
00:33:16,540 --> 00:33:19,860
Ikiwa naweza kuwa na mechi inayofaa na wewe,

545
00:33:20,060 --> 00:33:22,720
hiyo itakuwa heshima kubwa kwangu.

546
00:33:23,180 --> 00:33:25,790
Kwa hivyo, baada ya kukutana na Bwana Tan,

547
00:33:25,980 --> 00:33:27,960
unaweza kuchagua wakati.

548
00:33:28,400 --> 00:33:29,340
Hapana.

549
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Fanya hivyo kesho.

550
00:33:32,580 --> 00:33:34,300
-Kesho?
- Ndio, kesho.

551
00:33:34,380 --> 00:33:36,140
Katika Msitu wa Yinshan Pagoda.

552
00:34:44,400 --> 00:34:46,560
Unatumia ngumi tofauti ya Huo
kutoka kwa baba yako.

553
00:34:46,860 --> 00:34:48,300
Umejifunza kutoka kwa mtu mwingine?

554
00:34:48,570 --> 00:34:49,510
Hiyo ni kweli.

555
00:34:49,860 --> 00:34:52,660
Mbinu yangu ni msingi
juu ya mafundisho ya wahenga...

556
00:34:52,740 --> 00:34:54,100
na kurekebishwa na mimi mwenyewe.

557
00:34:55,380 --> 00:34:56,640
Je, ina jina?

558
00:34:57,340 --> 00:34:58,740
Nilikuja na moja tu,

559
00:34:58,820 --> 00:35:00,300
inayoitwa Ngumi ya Kudanganya.

560
00:35:02,300 --> 00:35:05,060
Ngumi zako ni za haraka na hazitabiriki.

561
00:35:05,170 --> 00:35:07,130
Jina, Ngumi ya Kidanganyifu, linafaa.

562
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
Njoo.

563
00:35:09,060 --> 00:35:10,860
Niko tayari kujifunza kitu kipya.

564
00:36:23,060 --> 00:36:24,500
Ngumi nzuri kama hii ya Kudanganya.

565
00:36:25,020 --> 00:36:26,140
Naweza kusema kwa uhakika...

566
00:36:26,220 --> 00:36:28,620
kwamba una mwenyewe
silaha ya aina moja.

567
00:36:29,180 --> 00:36:30,480
Wewe ni mwema sana.

568
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
Sistahili sifa zako.

569
00:36:33,380 --> 00:36:34,830
Kwa kuwa hii ni mechi ya kung fu,

570
00:36:34,910 --> 00:36:36,790
ingekuwa ya kuchosha sana
kutumia viungo vyetu tu.

571
00:36:37,100 --> 00:36:38,260
Imekubali.

572
00:37:58,380 --> 00:38:00,580
Wakati umetoa fimbo
kama mkuki siku hiyo,

573
00:38:00,740 --> 00:38:02,100
Niliweza kusema wazi.

574
00:38:02,620 --> 00:38:04,900
Wewe ni mjuzi wa mkuki.

575
00:38:05,180 --> 00:38:06,260
Nitakuwa mkweli.

576
00:38:06,660 --> 00:38:09,340
Mbinu ya Huo Spear
ilitokana na Mbinu ya Yue Spear.

577
00:38:10,180 --> 00:38:12,140
shahidi mzalendo, Yue Fei?

578
00:38:12,420 --> 00:38:13,480
Hiyo ni kweli.

579
00:38:15,980 --> 00:38:17,030
Si ajabu.

580
00:39:13,870 --> 00:39:14,990
Ustadi mkubwa.

581
00:39:15,740 --> 00:39:17,060
Katika ulimwengu wa sanaa ya kijeshi leo,

582
00:39:17,140 --> 00:39:21,220
Naweza kusema ni wewe pekee
wa umri wako...

583
00:39:21,460 --> 00:39:23,870
ambayo inaweza kupokea mashambulizi 100
kutoka kwa upanga wangu.

584
00:39:23,950 --> 00:39:25,190
Unanibembeleza, Senior.

585
00:39:25,340 --> 00:39:27,280
Hakuna njia ninastahili sifa hiyo.

586
00:39:27,580 --> 00:39:30,140
Unaendelea kunitaja kama mkuu.

587
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Je, mimi ni mzee hivyo?

588
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
Unafanya nini, Senior?

589
00:39:40,620 --> 00:39:42,980
Mimi, Upanga Mkubwa Wang Wu,

590
00:39:43,420 --> 00:39:44,980
alizaliwa Cangzhou, Hebei.

591
00:39:45,260 --> 00:39:47,030
Nilijua ulizaliwa Cangzhou.

592
00:39:47,110 --> 00:39:48,500
Familia yangu pia ilitoka Cangzhou.

593
00:39:48,580 --> 00:39:49,740
Tunashiriki mji mmoja.

594
00:39:50,260 --> 00:39:52,140
Kisha uhifadhi mazungumzo ya kirafiki.

595
00:39:52,460 --> 00:39:55,340
Miaka 20 iliyopita, nilipigana
na baba yako.

596
00:39:55,420 --> 00:39:58,560
Kwa muda mrefu nimejua Huos wanahusu nini.

597
00:39:59,060 --> 00:40:00,080
Njoo hapa.

598
00:40:00,620 --> 00:40:01,880
Piga magoti pamoja nami.

599
00:40:02,860 --> 00:40:04,180
Je! Wewe...

600
00:40:05,250 --> 00:40:06,310
Je!

601
00:40:06,900 --> 00:40:09,380
Natamani tuapishwe ndugu.

602
00:40:09,460 --> 00:40:10,600
Je, hauko tayari?

603
00:40:11,010 --> 00:40:12,260
Hapana, ni ...

604
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
Acha kuropoka basi!

605
00:40:13,420 --> 00:40:14,980
Je, mimi si mzuri kwako?

606
00:40:15,060 --> 00:40:16,080
Bila shaka sivyo.

607
00:40:16,820 --> 00:40:18,100
Pamoja na sifa zako,

608
00:40:18,180 --> 00:40:20,950
Nisingethubutu
kuzingatiwa kama ndugu yako.

609
00:40:23,420 --> 00:40:24,820
Hakuna haja ya kusitasita.

610
00:40:25,780 --> 00:40:28,180
Umri katika ulimwengu wa kijeshi
haina maana.

611
00:40:28,700 --> 00:40:31,180
Nilikuuliza upige magoti, kwa hivyo piga magoti!

612
00:40:31,310 --> 00:40:33,540
Hiyo ni...Siwezi kufanya hivyo.

613
00:40:33,620 --> 00:40:35,940
Mzee, ikiwa baba yangu atagundua ...

614
00:40:36,020 --> 00:40:38,580
kwamba nilipuuza sheria
wa ulimwengu wa kijeshi,

615
00:40:38,880 --> 00:40:41,180
pengine angenivunja miguu.

616
00:40:42,260 --> 00:40:43,500
Baba yako...

617
00:40:43,700 --> 00:40:44,960
huenda tu na kitabu.

618
00:40:45,340 --> 00:40:47,460
Wewe na yeye ni tofauti kabisa.

619
00:40:47,700 --> 00:40:48,780
Usimsikilize.

620
00:40:49,300 --> 00:40:52,000
Leo, nimefanya mawazo yangu.

621
00:40:52,460 --> 00:40:54,980
Nataka kuwa ndugu walioapishwa
na wewe.

622
00:40:55,380 --> 00:40:56,640
Ikiwa unapiga magoti,

623
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
basi tutakuwa ndugu
kuanzia hapa na kuendelea.

624
00:41:00,140 --> 00:41:01,120
Kama sivyo...

625
00:41:07,940 --> 00:41:09,020
Nzuri.

626
00:41:11,060 --> 00:41:13,980
Mimi, Upanga Mkubwa Wang Wu,

627
00:41:14,060 --> 00:41:15,660
alizaliwa Cangzhou, Hebei.

628
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
Mimi, Huo Yuan Jia,

629
00:41:18,380 --> 00:41:19,540
asili kutoka Cangzhou.

630
00:41:19,820 --> 00:41:21,740
Kwa sasa anaishi Jinghai, Tianjin.

631
00:41:22,340 --> 00:41:23,200
Katika siku hii,

632
00:41:23,620 --> 00:41:25,600
sisi wawili tutakuwa ndugu walioapishwa.

633
00:41:25,780 --> 00:41:27,040
Kuanzia leo na kuendelea,

634
00:41:27,500 --> 00:41:28,800
maisha yangu...

635
00:41:29,260 --> 00:41:31,500
ni ndugu yangu, Huo Yuan Jia maisha.

636
00:41:33,570 --> 00:41:35,600
Unamaanisha nini, Senior?

637
00:41:37,140 --> 00:41:39,300
-Bado unaniita mkuu?
- Ndugu mkubwa.

638
00:41:41,060 --> 00:41:42,100
Hiyo ni kweli.

639
00:41:42,420 --> 00:41:43,440
Kowtow!

640
00:41:53,960 --> 00:41:54,760
Zhen Sheng,

641
00:41:55,100 --> 00:41:57,430
kuna kitu sielewi.

642
00:41:57,770 --> 00:41:59,210
Watu walipokua ndugu walioapishwa,

643
00:41:59,300 --> 00:42:01,980
wangesema "Furahia baraka na
kuvumilia bahati mbaya pamoja,"

644
00:42:02,450 --> 00:42:05,210
au "Hatuwezi kuzaliwa siku ya
siku hiyo hiyo, lakini tunatamani kufa pamoja."

645
00:42:05,590 --> 00:42:07,700
Lakini Ndugu Wang Wu alisema tu,

646
00:42:07,780 --> 00:42:09,460
maisha yake yako mkononi mwangu sasa.

647
00:42:09,610 --> 00:42:10,890
Anamaanisha nini kusema hivyo?

648
00:42:12,950 --> 00:42:14,390
Bwana, hii si sawa.

649
00:42:15,530 --> 00:42:17,090
Wang Wu alikudanganya.

650
00:42:17,680 --> 00:42:19,520
- Alinidanganya?
- Angalia,

651
00:42:19,640 --> 00:42:22,880
akawa ndugu yako aliyeapishwa
kwa sababu mimi ni askari jela.

652
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Alitaka tu kuingia ndani
jela na uokoaji Tan Si Tong.

653
00:42:26,210 --> 00:42:27,970
Lazima niripoti hii mahakamani.

654
00:42:28,180 --> 00:42:29,260
Liu Zhen Sheng.

655
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Nitakuwa nikivunja
jela na Ndugu Wang.

656
00:42:33,410 --> 00:42:36,130
Si unaniuza pia?

657
00:42:36,620 --> 00:42:37,710
Mwalimu,

658
00:42:37,910 --> 00:42:40,710
ungeweza kujua
Nia ya Big Upanga Wang Wu?

659
00:42:44,930 --> 00:42:45,890
Zhen Sheng,

660
00:42:46,490 --> 00:42:49,710
baba yangu alikuwa akikuita mjinga wakati
tulikuwa tunajifunza jinsi ya kupigana tukiwa watoto.

661
00:42:49,790 --> 00:42:51,730
Lakini umekuwa mkali ...

662
00:42:51,810 --> 00:42:53,650
baada ya kutumia tu
miaka michache katika mji mkuu.

663
00:42:54,010 --> 00:42:55,130
Mwalimu,

664
00:42:55,410 --> 00:42:56,610
ulijua, sivyo?

665
00:42:58,010 --> 00:42:59,690
Halafu kwanini ulimuahidi?